Wednesday, 16 October 2013

Jerez the two sides of the coin - Jerez las dos caras de la moneda



There are houses like this one that
 although It's not in a perfect 
conditions, 
we can see it's maintained 
by its owners, 
in other cases some of them are 
even better
 but it's expensive and hard.
So the city centre is becoming 
 an abandoned place
Have a look to the following photo:
Hay casas como esta que, 
si bien no está
en perfecto estado, 
podemos ver que está mantenida 
por sus propietarios,
en otros casos algunas de ellas
 están incluso mejor
pero es caro y dificil.
Así que el centro de la ciudad 
se está convirtiendo en 
un lugar abandonado.
Podéis echar un vistazo a la siguiente foto:


Old wine cellar abandoned
Antigua bodega abandonada


Some squares are reformed
 like the following one
Algunas plazas se han reformado 
como la siguiente




Even these trees have adapted 
perfectly to our weather,
they always remember me 
 "the Pink Panther show" trees
Incluso estos árboles
se han adaptado perfectamente
a nuestro clima.
Siempre me recuerdan los 
árboles del Show de la 
Pantera Rosa




But everyday we find works
stopped by the crisis.
The good news are that foreigners
are beginning to buy houses
and to restore them
Pero cada día encontramos 
trabajos parados por la
crisis.
Las buenas noticias son que extranjeros 
están empezando a comprar casas
 y restaurarlas

Works stopped
Trabajos parados


So I hope everything 
will change in a few years.
Así que espero que todo 
cambie en unos años



10 comments:

  1. Realmente es una pena que se derrochara el dinero en los ayuntamientos cuando lo había, y ahora no puedan ayudar a conservar estos bellos edificios que hoy son irrepetibles, en Barcelona pasa exactamente lo mismo, ves casa modernistas en estado deplorable y eso que el turismo es una fuente de ingresos principal aquí y siendo el interés máximo por esta corriente arquitectónica de estilo del siglo pasado.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Tienes toda la razón, aquí también tenemos mucho turismo y da pena verlos con los planos en la mano y parados estupefactos ante ruinas como estas.

      Delete
  2. Such a shame to see beautiful buildings fall to ruin! I am afraid it is the same all over the world - the economies are so tight that sometimes these are not priorities. Here it is the same - all the beautiful old farms and barns are left to slowly fall apart because people cannot afford to repair them. It is good that there are some people that try to rescue these beautiful places. Don't you wish we could rescue them all? They have a strange beauty, even left in ruins.
    Hope you are having a good week, Marina. Hugs xoxo Karen

    ReplyDelete
    Replies
    1. Of course I wish all those marvelous palaces, farms even small houses have a new life but you are right. There are more important things to spend money, like health of course. Now I'm unemployed because I used to work at libraries and we are in crisis and workers are more necesaries in hospitals. But I cannot avoid thinking that it's a shame

      Delete
  3. Lo mismo pasa por aquí!!
    Besos

    ReplyDelete

  4. A amizade nos faz ver o mundo com olhos novos.
    Amo apreciar suas lindas imagens!
    Uma doce semana.
    Beijos Marie.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Muchas gracias Marie. Me alegro mucho de que te guste, me encantaría ver tu Pais atraves de tus ojos

      Delete
  5. You know, I have the same feeling about Brittany and it makes me really sad.

    ReplyDelete
    Replies
    1. So, it isn't only our problem because the crisis, A shame

      Delete