Wednesday, 4 November 2015

Old houses are always magic - Las casas antiguas son siempre mágicas



I usually look at the old houses, 
there is always something around them, 
that capture my attention.
When you walk around Jerez,
you can see  abandoned houses and palaces,
 that make you think about how they were in other times, 
when they were inhabited and full of life. 

Suelo fijarme en las casas antiguas,
hay siempre algo que las rodea,
que capta mi atención.
Cuando se pasea por Jerez, 
se ven casas y palacios abandonados 
que te hacen imaginar como serían en otros tiempos, 
cuando estaban habitados y llenos de vida.




Charming popular houses 
with their open doors showing you 
their small yards full of plants,

Casas populares con encanto, 
con sus puertas abiertas enseñando 
sus pequeños patios llenos de plantas.




Reformed houses and palaces,
 where other people used to live years ago.

Casas y palacios reformados,
donde otras gentes solían vivir hace años.





Some of these houses are occupied nowadays
by official organizations, banks, shops or restaurants.
That's the case of the house I show you today.

Algunas de estas casas están ocupadas 
hoy en día por organismos oficiales, 
bancos, tiendas o restaurantes.
Ese es el caso de la casa que os enseño hoy.





This palace is the head office 
of Unicaja bank in Jerez.
Located in 50 Larga Street and built in the XIX Century,
it was the head office of the Jerez Casino Society 
during three years and then It was with use till the death of its owner in 1887, when was occupied by the Seville Electricity Company till 1980

Este palacio es la sede de
Unicaja en Jerez.
Situado en la Calle Larga, nº 50 y edificado en el S. XIX,
fue la sede de la Sociedad Casino Jerezano durante tres años y quedo sin uso hasta la muerte de su dueño en 1887, cuando fue ocupado por la Compañía Sevillana de Electricidad hasta 1980.





It never was inhabited by a family, 
like I could have imagined.
I have found very little 
about the history of this building.

Nunca fue habitado por una familia,
como yo podía haber imaginado.
He encontrado muy poco 
sobre la historia de este edificio





But it is a place,
 that although it is not in the Jerez guides,
 you can see every morning, 
it's open to their clients, 
but Jerez visitors also can have a look 
to their wonderful doors and ceilings.

Pero es un lugar, 
que aunque no está en las guías de Jerez,
se puede ver cada mañana, 
esta abierto a sus clientes,
pero los visitantes también puede echar un vistazo
 a sus maravillosas puertas y techos. 






Sometimes it's better to walk 
without a guide in your hands 
and look at what you find by chance.

A veces es mejor pasear 
sin una guía en las manos 
y mirar lo que te encuentras por casualidad.







This morning I had to go to this bank, 
and I had to stop and take pictures 
to show you some corners of my city.

Esta mañana tuve que ir a este banco
y tuve que parar y hacer fotos 
para enseñaros algunos rincones de mi ciudad. 






Some corners, that I am sure, 
that even people from Jerez don't see
 although they pass in front of them everyday.

Algunos rincones, que estoy segura 
que incluso los Jerezanos no ven aunque
pasen delante de ellos cada día.





And it is normal, 
we always go in a hurry.

Y es normal, 
siempre vamos con prisas






So, try to look up 
when you walk along your city.

Así que intentad mirar hacia arriba
 cuando paseáis por vuestra ciudad.






And perhaps you will find something 
that you haven't seen before.

Y quizas encuentres algo 
que no has visto antes.







Happy Thursday!
¡Feliz Jueves!





Pin It

4 comments:

  1. Ese consejo, mirad hacia arriba, nos lo dio hace tiempo un arquitecto que las dos conocemos, y desde entonces lo practicamos. ¡Nos ha hecho mucha gracia e ilusión recibirlo también de ti! Y es que es una verdad como un templo, descubres otra visión, de la misma ciudad, desconocida y completamente nueva.

    Muchos besos de las dos

    J&Y

    ReplyDelete
  2. En Jerez siempre hay algo y por cierto muy bonito por descubrir
    .los años que viví en esta ciudad dedicaba un día de la semana para hacer turismo por ella , que aunque no soy de alli ya conocía la ciudad , pero quería verla con otros ojos (de pequeña visitaba esta ciudad cada año en verano ( en casa siempre hemos sido unos enamorados de Jerez )
    Merece la pena conocerla !!!! Se respira algo especial en esta ciudad.
    Besos Mª Angeles.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias Mª Angeles, jerezana de adopción.

      Besos

      Delete