Sunday, 1 May 2016

Recovering the Past - Recuperando el Pasado




I would need more than 60 years 
to tell you the story of this shop. 
My Parents' Drugstore.
And I would need even more years to tell you 
"My Parents' Life".
So I will try to make a summery. 
They began their business,
 before I was born with great ilusion, 
Of course they sold their products all their life,
but what people have valued more, 
during all these years have been their advices.

Necesitaría más de 60 años para contaros 
la historia de esta tienda. 
La Droguería de mis padres.
Y necesitaría incluso más años para contaros
" La vida de mis padres "
Así que intentaré resumir.
Empezaron su negocio, antes de que yo naciera
con gran ilusión.
Por supuesto han vendido sus productos toda su vida,
pero lo que los clientes han valorado más
 durante todos estos años han sido sus consejos.





Advices, not only about the way to use the products,
but, advices about life, that is the reason beacause
they have so many friends,
people of all ages.
People who really care of them
and people who love them.

Consejos, no solo sobre la manera de usar los productos,
sino, consejos sobre la vida, esta es la razón por la que 
tienen tantos amigos de todas las edades.
Gente que se preocupa realmente de ellos
y que los quiere.





Now they are finishing a phase of their lives,
they will close the shop in two months,
there are still many things to sell so,
we are publishing discounts of old products in the web.

Ahora están acabando una fase de sus vidas, 
cierran la tienda en dos meses,
todavía hay muchas cosas que vender, así que,
estamos publicando en internet
 descuentos de los productos antiguos.






Many People is coming, many of them, old friends, 
and we are really having a good time, although it's a hard moment.
You can feel the affection.

Está viniendo mucha gente, muchos de ellos, viejos amigos,
y realmente lo estamos pasando bien, a pesar de que es un momento duro.
Se siente el cariño.







I want to thank the opportunity
 of sharing this moments with them and with all the clients.

Quiero agradecer la oportunidad
de compartir estos momentos con ellos y con todos los clientes.




















Pin It

13 comments:

  1. Bonito post Marina, con tanto carino y amor. La tienda, por lo que veo, es una maravilla, de las que no se ven hoy en dia. Me imagino que cerrarla no les va a ser facil y seguro se extranara mucho en el pueblo. Tus padres se ven muy bien, que disfruten de la proxima etapa.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Amelia, que alegría verte!!! Tienes razón es una tienda de las que ya no quedan, Gracias por tu mensaje, un abrazo desde el Sur de España

      Delete
  2. ¡Precioso post, Marina! Cuesta cerrar una etapa, pero seguro que tus padres continuarán con el cariño y la amistad de sus clientes y amigos. ¡Y eso seguro que es la máxima satisfacción para ellos!

    Besos mil de las dos

    J&Y

    ReplyDelete
    Replies
    1. Muchas gracias, sois un encanto, gracias a Dios ellos también tienen otras actividades de voluntariado y mucho más, así que no creo que les de tiempo a aburrirse, pero si, es duro para todos. Un abrazo

      Delete
  3. Un post muy entrañable, se les ve en la cara lo buena gente que son, les deseo que con la ayuda de todos los que quereis les sea mas fácil este cambio en sus vidas, y que despues de haber trabajado tanto ahora les toca descansar y disfrutar de muchas cosas. Las garrafas me encantan, pero ahora no dispongo de mucho dinero, si quieres me envias el precio por email: zancyfrancis@hotmail.com
    Un besazo guapa, y otro muy grande tus padres.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Muchas Gracias María Francisca, eres un encanto, un abrazo

      Delete


    2. Me preguntas por el precio de las garrafas, las que están completas con su cesta, las estamos vendiendo a 25 €, aunque ya quedan pocas, se utilizan mucho en decoración y se han llevado muchas para las Bodegas de aquí de Jerez, si te interesaran podría hacer fotos de las que quedan, los demás productos antiguos los estamos vendiendo al 50%, los estoy publicando en mi perfil de facebook te copio el Link https://www.facebook.com/marina.perez.92317 un abrazo

      Marina Pérez Bejarano

      Delete
  4. Que linda a loja de teus país. Queria ter tido a sorte de conhece-los. Eu apreciaria seus conselhos. Que pena que moramos longe, queria ir ai comprar essas coisas lindas. Desejo muitas alegrias nesta nova etapa de vida de teus país.
    Bjos tenha um ótimo início de semana.

    ReplyDelete
  5. Cuánto reuerdos Marina!!!!Ahora toca descansar y disfrutar de sus hobbys y su preciosa casa, pero sobre todo de la estupenda familia que formais.
    Qué mañana tan divertida hemos pasado, un beso enorme!!!!!
    Lourdes

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias Lourdes, pasamos una mañana estupenda, con cada paso que damos, con cada amigo que viene, la emoción se va haciendo más grande. Esta siendo dificil controlar los sentimientos, un abrazo.

      Delete
  6. QUE PENA ME DAN ESTOS COMERCIOS!!!ES UN LUGAR PRECIOSO...
    ESTA BIEN QUE SE RETIREN A DESCANSAR.
    ME ENCANTA TODO!!!
    SALUDITOS

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias Alicia por tu comentario, un abrazo desde el Sur

      Delete